-
1 güncel
1. آني [آنِيّ]Anlamı: günün konusu olan, şimdiki2. حاضر [حاضِر]Anlamı: günün konusu olan, şimdiki3. حالي [حالِيّ]Anlamı: günün konusu olan, şimdiki4. راهن [راهِن]Anlamı: günün konusu olan, şimdiki -
2 konu
те́ма, сюже́т, фа́була; предме́т [разгово́ра]konunun dışına çıkmak — вы́йти за ра́мки те́мы
konuyu yüzde yüz bitirmek — исчерпа́ть те́му
bir tablonun konusu — сюже́т карти́ны
günün konusu olmak — стать те́мой дня
- ı günün konusu yapmak — поста́вить на пове́стку дня
münakaşa konusu — предме́т спо́ра; те́ма спо́ра
söz konusu — те́ма разгово́ра
yazma konusu — те́ма сочине́ния (в школе)
-
3 gün
gün Tag m; Sonne f;-den gün almak sich einen Termin holen (bei D);gün bugün (oder o gün bugündür) (das ist) die Gelegenheit;gün durumu Sonnenwende f;gün gibi açık sonnenklar;gün görmedik yer (ein) Platz ohne Sonne, fam wo die Sonne nicht hinkommt;gün görmek fig gut leben;gün görmüş a … der viel erlebt hat;gün günden von Tag zu Tag;gün ışığına çıkmak ans Licht kommen;-e gün koymak ein Datum bestimmen, einen Tag ( oder Tage) ansetzen (für A);gün yapmak einen Tag im Monat Gäste haben;günden güne von Tag zu Tag;günlerden bir gün eines (schönen) Tages; einst, (es war) einmal;günleri gece olmak in eine bedauernswerte Lage geraten;onun günleri sayılı seine Tage sind gezählt;günü gününe fristgerecht;günü yetmek Tod, Geburt nahe bevorstehen;günün adamı Held m des Tages;günün birinde eines Tages;günün konusu Tagesgespräch n;gününü doldurmak eine bestimmte Frist abwarten;gününü gün etmek herrlich und in Freuden leben;gününü görmek schlecht ausgehen (für A); Frau die Regel haben; glückliche Tage seiner Kinder erleben;gününü göstermek (-e) jemandem einen Denkzettel geben;adi gün, iş günü Werktag m;tatil günü Feiertag m;bir gün eines Tages; einst, einmal; irgendwann;birkaç gün önce vor einigen Tagen;her gün jeden Tag;geçen gün vorgestern; neulich, dieser Tage;bu günlerde dieser Tage, demnächst;ak (kara) günlerde in guten (schlechten) Zeiten
См. также в других словарях:
güncel — sf. Günün konusu olan, şimdiki, bugünkü (haber, olay vb.), aktüel Güncel olaylar, yorumlarla şaşılacak bir özdeşlik, bir uyum gösterir. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
aktüalite — is., Fr. actualité 1) Güncellik 2) Günün olayı veya konusu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller aktüalitesini kaybetmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
külfetsizce — zf. Külfet altına girmeden, külfete katlanmadan Günün asıl konusu olan şu Brüksel sergisini, külfetsizce beraber gezelim. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
